北京外国语大学国家翻译能力研究中心简介

北京外国语大学国家翻译能力研究中心，英文名BFSU Research Centre for Country-specific Translation Competence（简称RCTC），虚体科研机构，依托单位为高级翻译学院。中心集学术研究、智库服务、人才培养、社会服务等功能为一体，通过整合国内外、校内外翻译学科/专业优质资源和多语种优势，打造一流学科团队，在新文科背景下开展翻译学科前沿研究、跨学科研究和特色研究，产出系列重大标志性成果，服务学校双一流学科建设以及中国特色翻译理论话语体系建构、北京市国际交往中心建设、国家翻译能力和文化软实力提升，为“中国文化走出去”“一带一路”“人类命运共同体”构建等国家重大发展战略提供智力支持。

北京外国语大学国家翻译能力研究中心整合校内外、国内外翻译学科/专业资源，主要工作如下：

一、学术研究

在新文科视域下开展全球国家翻译能力指数研究、全球高校翻译学科及翻译能力指数研究、行业翻译能力指数研究等，每年编制并发布双语排行榜；构建国家翻译能力相关数据库/资源库等，构建较为完整的翻译能力知识体系；有望填补国内外在该领域研究的空白。同时，根据指数研究中收集的数据，开展国家译入及译出文本数量、种类、传播与接受效果研究。

其次，开展同传语料库建设与研究，有望建成全球最大英汉汉英同声传译语料库和同传教学资源库，并充分整合校内多语种资源，逐步扩大语种数量。

第三，创办全国首个口译研究英文国际期刊Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal，力争在“十四五”期间进入Scopus数据库，被ESCI检索，并最终成为SSCI、A&HCI双检索期刊，成为国际上有影响的口译学术期刊。

同时，组织翻译不同领域具有重要意义的译丛和文库；每年主办一次高水平国际学术研讨会；发表高水平学术论文、专著、指数报告、咨政报告等。

二、智库建设

将中心培育为高校智库，联合相关机构每年向国家有关决策部门（中宣部、教育部、国家新闻出版广电总局等）提供咨询报告：根据各类翻译能力指数、国家译入及译出文本数量、种类、翻译产品的传播与接受效果等研究结果，对未来几年翻译人才建设的战略规划（如关键语种语对、人才层次及数量、核心翻译能力等）提供建议，对今后国家翻译及传播方式提出建议，逐渐将研究中心发展成为国内外有影响的智库机构。

三、人才培养

中心研究成果可直接运用于引领、指导实践型、专业型高端翻译人才和翻译学科学术研究人才培养，组织策划体现时代特点的翻译教材，服务于国家翻译教育标准制定，服务于国家翻译人才建设的合理规划与实施，为全球翻译教育理论与实践话语提供中国路径与模式。

同时，可协助学校开展与外文局等单位合作的博士后工作站，以及未来翻译专业博士培养工作的开展。

四、对外合作

中心将与校内其他研究机构和智库通力合作，开展跨学科、交叉学科研究，联合举办国际高端论坛、学术会议；与国内其他高校、外宣部门和翻译机构展开合作，推动政产学研的多维联动；与国外高校、学术机构、国际组织展开合作，推动中国与国际学术界的更多交流与对话。

五、社会服务

同国家部委、冬奥组委、联合国机构及其他国际组织保持密切联系，建立长期有效合作机制。协调校内外翻译资源，服务重要党政文献笔译工作、重要会议口译工作，以及重大事件应急语言服务。积极主导和参与国家翻译与语言服务行业相关标准规则的制定。在中心运作良好、影响不断扩大的前提下，未来还可进一步探索机制体制创新，推动翻译领域产学研协同发展，促进成果转化，打造北外翻译品牌，服务学校、北京市和国家核心目标和重大战略。

六、中心组织架构

执行主任：任文

秘书长：姚斌

副秘书长：王洪涛 马仲武 余丹妮

首席学术顾问：Mona Baker

学术委员会成员（以姓氏拼音排序）: 李长栓 彭萍 任文 王建斌 王洪涛 夏登山 姚斌 张威

专家咨询委员会主任（以姓氏拼音排序）：黄友义、王克非

专家咨询委员会成员（以姓氏拼音排序）：

校内专家： 陈国华 傅荣 李长栓 李雪涛 李佐文 刘建 马会娟 彭萍 任文 王军 王建斌 王洪涛 文铮 夏登山 薛国庆 姚斌 张威

校外专家： 程维 傅敬民 贺军 胡安江 胡开宝 黄长奇 蓝红军 李晶 李瑞林 刘和平 蒙永业 穆雷 任东升 司显柱 谭载喜 王立非 文军 吴赟 许钧 杨枫 杨平 张爱玲 张法连 赵军峰

中心网址：https://rectic.bfsu.edu.cn/